4 files changed, 62 insertions, 24 deletions
diff --git a/java/res/xml-sw768dp/key_styles_common.xml b/java/res/xml-sw768dp/key_styles_common.xml
index 72a1a4c77..0d2ac5d12 100644
--- a/java/res/xml-sw768dp/key_styles_common.xml
+++ b/java/res/xml-sw768dp/key_styles_common.xml
@@ -21,12 +21,50 @@
 <merge
     xmlns:latin="http://schemas.android.com/apk/res/com.android.inputmethod.latin"
 >
-    <key-style
-        latin:styleName="shiftKeyStyle"
-        latin:code="@integer/key_shift"
-        latin:keyIcon="iconShiftKey"
-        latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
-        latin:backgroundType="sticky" />
+    <switch>
+        <case
+            latin:keyboardSetElement="alphabetManualShifted|alphabetShiftLockShifted"
+        >
+            <key-style
+                latin:styleName="hasShiftedLetterHintStyle"
+                latin:keyLabelFlags="hasShiftedLetterHint|shiftedLetterActivated" />
+        </case>
+        <default>
+            <key-style
+                latin:styleName="hasShiftedLetterHintStyle"
+                latin:keyLabelFlags="hasShiftedLetterHint" />
+        </default>
+    </switch>
+    <switch>
+        <case
+            latin:keyboardSetElement="alphabetManualShifted|alphabetAutomaticShifted"
+        >
+            <key-style
+                latin:styleName="shiftKeyStyle"
+                latin:code="@integer/key_shift"
+                latin:keyIcon="iconShiftKeyShifted"
+                latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
+                latin:backgroundType="stickyOff" />
+        </case>
+        <case
+            latin:keyboardSetElement="alphabetShiftLocked|alphabetShiftLockShifted"
+        >
+            <key-style
+                latin:styleName="shiftKeyStyle"
+                latin:code="@integer/key_shift"
+                latin:keyIcon="iconShiftKeyShifted"
+                latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
+                latin:backgroundType="stickyOn" />
+        </case>
+        <default>
+            <key-style
+                latin:styleName="shiftKeyStyle"
+                latin:code="@integer/key_shift"
+                latin:keyIcon="iconShiftKey"
+                latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
+                latin:backgroundType="stickyOff" />
+        </default>
+    </switch>
     <key-style
         latin:styleName="deleteKeyStyle"
         latin:code="@integer/key_delete"
@@ -51,7 +89,7 @@
         latin:styleName="smileyKeyStyle"
         latin:keyLabel=":-)"
         latin:keyOutputText=":-) "
-        latin:keyLabelFlags="hasPopupHint"
+        latin:keyLabelFlags="hasPopupHint|preserveCase"
         latin:moreKeys="@string/more_keys_for_smiley"
         latin:maxMoreKeysColumn="5" />
     <key-style
@@ -71,40 +109,40 @@
         latin:styleName="tabKeyStyle"
         latin:code="@integer/key_tab"
         latin:keyLabel="@string/label_tab_key"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal|preserveCase"
         latin:backgroundType="functional" />
     <key-style
         latin:styleName="toSymbolKeyStyle"
         latin:code="@integer/key_switch_alpha_symbol"
         latin:keyLabel="@string/label_to_symbol_key"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal|preserveCase"
         latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
         latin:backgroundType="functional" />
     <key-style
         latin:styleName="toAlphaKeyStyle"
         latin:code="@integer/key_switch_alpha_symbol"
         latin:keyLabel="@string/label_to_alpha_key"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal|preserveCase"
         latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
         latin:backgroundType="functional" />
     <key-style
         latin:styleName="toMoreSymbolKeyStyle"
         latin:code="@integer/key_shift"
         latin:keyLabel="@string/label_to_more_symbol_for_tablet_key"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal|preserveCase"
         latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
         latin:backgroundType="functional" />
     <key-style
         latin:styleName="backFromMoreSymbolKeyStyle"
         latin:code="@integer/key_shift"
         latin:keyLabel="@string/label_to_symbol_key"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal|preserveCase"
         latin:keyActionFlags="noKeyPreview"
         latin:backgroundType="functional" />
     <key-style
         latin:styleName="comKeyStyle"
         latin:keyLabel="@string/keylabel_for_popular_domain"
-        latin:keyLabelFlags="fontNormal|hasPopupHint"
+        latin:keyLabelFlags="fontNormal|hasPopupHint|preserveCase"
         latin:keyOutputText="@string/keylabel_for_popular_domain"
         latin:moreKeys="@string/more_keys_for_popular_domain" />
 </merge>
diff --git a/java/res/xml-sw768dp/keys_apostrophe_dash.xml b/java/res/xml-sw768dp/keys_apostrophe_dash.xml
index 4eb82d24a..a53c1e4ab 100644
--- a/java/res/xml-sw768dp/keys_apostrophe_dash.xml
+++ b/java/res/xml-sw768dp/keys_apostrophe_dash.xml
@@ -33,16 +33,16 @@
         >
             <Key
                 latin:keyLabel="/"
-                latin:keyLabelFlags="hasUppercaseLetter"
                 latin:keyHintLabel=":"
-                latin:moreKeys=":" />
+                latin:moreKeys=":"
+                latin:keyStyle="hasShiftedLetterHintStyle" />
         </case>
         <default>
             <Key
                 latin:keyLabel="@string/keylabel_for_apostrophe"
-                latin:keyLabelFlags="hasUppercaseLetter"
                 latin:keyHintLabel="@string/keyhintlabel_for_apostrophe"
-                latin:moreKeys="@string/more_keys_for_apostrophe" />
+                latin:moreKeys="@string/more_keys_for_apostrophe"
+                latin:keyStyle="hasShiftedLetterHintStyle" />
         </default>
     </switch>
     <switch>
@@ -55,9 +55,9 @@
         <default>
             <Key
                 latin:keyLabel="@string/keylabel_for_dash"
-                latin:keyLabelFlags="hasUppercaseLetter"
                 latin:keyHintLabel="@string/keyhintlabel_for_dash"
-                latin:moreKeys="@string/more_keys_for_dash" />
+                latin:moreKeys="@string/more_keys_for_dash"
+                latin:keyStyle="hasShiftedLetterHintStyle" />
         </default>
     </switch>
 </merge>
diff --git a/java/res/xml-sw768dp/row_qwerty4.xml b/java/res/xml-sw768dp/row_qwerty4.xml
index c3ba911af..84c4a37f0 100644
--- a/java/res/xml-sw768dp/row_qwerty4.xml
+++ b/java/res/xml-sw768dp/row_qwerty4.xml
@@ -57,9 +57,9 @@
                     >
                         <Key
                             latin:keyLabel=":"
-                            latin:keyLabelFlags="hasUppercaseLetter"
                             latin:keyHintLabel="+"
-                            latin:moreKeys="+" />
+                            latin:moreKeys="+"
+                            latin:keyStyle="hasShiftedLetterHintStyle" />
                     </case>
                     <default>
                         <Key
@@ -76,9 +76,9 @@
                     <default>
                         <Key
                             latin:keyLabel="/"
-                            latin:keyLabelFlags="hasUppercaseLetter"
                             latin:keyHintLabel="\@"
-                            latin:moreKeys="\@" />
+                            latin:moreKeys="\@"
+                            latin:keyStyle="hasShiftedLetterHintStyle" />
                     </default>
                 </switch>
             </default>
diff --git a/java/res/xml-sw768dp/rows_azerty.xml b/java/res/xml-sw768dp/rows_azerty.xml
index 066778c87..886ebecaa 100644
--- a/java/res/xml-sw768dp/rows_azerty.xml
+++ b/java/res/xml-sw768dp/rows_azerty.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
             latin:moreKeys="@string/more_keys_for_n" />
         <Key
             latin:keyLabel="\'"
-            latin:keyLabelFlags="hasUppercaseLetter"
+            latin:keyLabelFlags="hasShiftedLetterHint"
             latin:keyHintLabel=":"
             latin:moreKeys=":" />
         <include