diff options
Diffstat (limited to 'java')
| -rw-r--r-- | java/res/values-fr/donottranslate.xml | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | java/res/values/donottranslate.xml | 5 |
2 files changed, 6 insertions, 4 deletions
diff --git a/java/res/values-fr/donottranslate.xml b/java/res/values-fr/donottranslate.xml index 5288bd7d1..e11e65c79 100644 --- a/java/res/values-fr/donottranslate.xml +++ b/java/res/values-fr/donottranslate.xml @@ -19,9 +19,10 @@ --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <!-- Symbols that should be swapped with a magic space --> - <string name="weak_space_swapping_symbols">.,\")]}</string> + <string name="weak_space_swapping_symbols">.,)]}</string> <!-- Symbols that should strip a magic space --> - <string name="weak_space_stripping_symbols">"	 \'\n-/_"</string> + <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) --> + <string name="weak_space_stripping_symbols">"	 \n"\'-/_\"</string> <!-- Symbols that should promote magic spaces into real space --> <string name="phantom_space_promoting_symbols">;:!?([*&@{<>+=|</string> <!-- Symbols that do NOT separate words --> diff --git a/java/res/values/donottranslate.xml b/java/res/values/donottranslate.xml index 9e07b2248..a9c5e5d12 100644 --- a/java/res/values/donottranslate.xml +++ b/java/res/values/donottranslate.xml @@ -21,9 +21,10 @@ <!-- Symbols that are suggested between words --> <string name="suggested_punctuations">!,?,\\,,:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string> <!-- Symbols that should be swapped with a weak space --> - <string name="weak_space_swapping_symbols">.,;:!?)]}\"</string> + <string name="weak_space_swapping_symbols">.,;:!?)]}</string> <!-- Symbols that should strip a weak space --> - <string name="weak_space_stripping_symbols">"	 \n/_\'-"@</string> + <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) --> + <string name="weak_space_stripping_symbols">"	 \n"/_\'-@\"</string> <!-- Symbols that should convert weak spaces into real space --> <string name="phantom_space_promoting_symbols">([*&{<>+=|</string> <!-- Symbols that do NOT separate words --> |